A bar appealing to “traditionalism” is often a gimmick. But for New Albany’s Pints&union, it is not. From the beer list to the decor, the English-style pub